1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Yesus] ♪ Oh, Tuhan
Beritahu aku akhir hidupku ♪
2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
♪ Dan seberapa besar hari-hariku ♪
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- ♪ Tentunya seluruh umat manusia ♪
- Yoab?
4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
♪ Berdiri sebagai nafas belaka ♪
5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Yoab, apa yang kamu...
6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[bersenandung]
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Dimana, eh, dimana Yoab?
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Oh, Syalom.
9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Apa yang terjadi dengan Yoab?
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Oh, eh, aku tidak yakin.
11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Selain itu mandor memberi tahu saya
dia tidak akan berada di sini hari ini.
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Jadi saya harus menangani tanjakannya.
13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Semoga dia baik-baik saja.
- Ya, aku juga.
14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
Anda tahu, itu akan terjadi
mengejutkanku jika kamu adalah dia.
15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Yoab tidak bisa membawakan lagu.
16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
Sebenarnya itu juga bukan keahlianku.
[terkekeh]
17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Tidak, maksudku, dia benar-benar tidak bisa.
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
Sampai-sampai dia harus ikut bicara
dengan lagu-lagu di sinagoga,
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
jadi dia tidak merusaknya untuk orang lain.
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
Kedengarannya seperti seorang tukang kayu yang sangat perhatian.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Ngomong-ngomong, aku Yesus.
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Tadeus. Tukang batu.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Oh, itu yang kamu lakukan
di sana bersama...
24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
dengan pemotongan batu,
dan susun, dan mortar.
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Saya tidak tahu.
26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
Oke.
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Anda tahu, itu pekerjaan yang indah
yang kamu lakukan di sana.
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Yesus] Ah.
- Ya.
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Anda bisa melihat di mana
Pekerjaan Yoab berakhir dan pekerjaanmu dimulai.
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Papan kayu cedar Anda berbaris lebih lurus.
31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Kamu baik hati, tapi katakan padaku,
apakah Yoab ini juga memakan makan siangmu?
32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Dia tidak bisa menyanyi,
dia meletakkan papan kayu cedar yang bengkok.
33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Kedengarannya sangat buruk.
- Tidak, tidak, dia...
34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
dia baik-baik saja.
35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Ngomong-ngomong soal makan siang, ini tentang waktu itu.
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Apakah kamu akan istirahat?
- Kurasa begitu.
37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- Kamu tinggal di sini di Betsaida?
- Oh tidak.
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Tidak, saya dari Kapernaum.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Jadi, saat mengerjakan pekerjaan ini,
Aku baru saja berkemah.
41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Oh, aku juga.
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
Anda dari Kapernaum?
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Oh tidak. Bagian berkemah.
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Saya lahir di Betlehem di Yudea.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Saya tinggal di Mesir untuk sementara waktu.
46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Tapi aku menghabiskan sebagian besar hidupku di, um,
47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
di Nazaret.
48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Hmm.
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Aku akan menahan leluconnya. [tertawa]
- Tidak.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Saya tidak suka mengolok-olok
dari mana orang-orang berasal.
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Benar-benar? Hmm.
52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Maksudku, ditambah lagi, siapa yang mendapat
mengatakan mereka tinggal di Mesir?
53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
Maksudku, itu membatalkan
masalah Nazaret.
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [mengerang] Itu dia.
- [tertawa, mendesah]
55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Tapi Mesir.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Maksudku, itu adalah negeri ajaib bagi tukang batu.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[terkekeh]
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- Semua arsitekturnya.
- Hmm.
59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Beberapa di antaranya akan bertahan lama.
60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Apa?
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Keajaiban Mesir.
62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Beberapa di antaranya masih akan ada di sana
ribuan tahun dari sekarang.
63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Tapi itu sebagian besar merupakan pengecualian.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
saya tidak mengikuti.
65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Bayangkan saja reruntuhan Yerikho.
66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Kuil Raja Salomo.
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
Kota-kota Admah yang hilang,
Zeboim, dan Zoar.
68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Bahkan tukang batu terbaik sekalipun
dan papan kayu cedar yang paling kokoh
69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
akhirnya mengalah di bawah serangan itu
cuaca, perang, dan waktu itu sendiri.
70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
jamban ini.
71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[mencemooh]
72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Maaf.
73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Apa hal yang sopan
mereka menyuruh kami untuk meneleponnya?
74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
Sebuah fasilitas umum.
75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Yesus berdehem]
76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Ya, fasilitas umum yang sangat bagus ini
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- kami sedang membangun.
- Mm-hmm.
78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
Dalam beberapa ribu tahun,
tak seorang pun akan tahu keberadaannya.
79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Atau bahwa kita ada?
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Hmm. Ya...
81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Ngomong-ngomong, aku juga seorang rabi.
82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Permisi?
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Kami adalah sepasang pria yang membangun jamban
84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
di sebuah kota kecil di Galilea Utara,
di negara kecil,
85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
di bawah pendudukan
dari Kekaisaran Romawi yang sangat kuat.
86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu
Aku punya hal lain dalam pikiranku untuk hidupku,
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
dan milikmu?
88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Seperti apa?
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Sesuatu yang akan bertahan lama.
90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Sebuah kerajaan yang tidak dibangun dengan tangan.
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
Sebuah benteng yang lebih kuat dari batu.
92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya
dalam membantu membangun itu?
93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[mencemooh]
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Eh, ini...
95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Aku... Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Maksudku, kamu tidak punya sarana
untuk memiliki tanah atau rumah,
97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
namun kamu menawarkan kepada...
98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
mempekerjakan saya untuk layanan saya?
99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Bukan yang Anda gunakan hari ini.
100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Lalu apa?
101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Maksudku, aku tidak pandai dalam hal lain.
102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- Itu yang kamu pikirkan.
- Itu yang aku tahu.
103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Maafkan keberanianku,
tapi aku sedikit tidak nyaman.
104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Kenapa begitu?
- Karena kamu ju--
105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Anda tidak mengenal saya.
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Ya, saya bersedia.
107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Kami bertemu setengah jam yang lalu.
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Bergabunglah denganku.
- Dalam melakukan apa?
109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
Aku sudah bilang padamu. Membangun kerajaan baru.
110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Hanya kita berdua?
- Tidak.
111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Tapi saya harus memulainya dari suatu tempat,
dan di mana yang lebih baik daripada di sini?
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- Dan dengan siapa yang lebih baik darimu?
- [mencemooh]
113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Lihat.
114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Tapi Anda pasti bisa melakukannya
jauh lebih baik dariku.
116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
Dan di sini. Dengar, jangan tersinggung dengan Bethsaida.
117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
saya berkata,
Saya tidak suka mengolok-olok tempat-tempat kecil.
118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Saya kembali bekerja.
119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Saya mempunyai upah yang harus saya kumpulkan dari kerja saya.
120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Tinggalkan aku malam ini. Penawaran terakhir.
- Anda belum mengajukan penawaran.
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Sebuah kerajaan baru.
122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Nilai abadi.
123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Berapa bayarannya?
124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- Bayarannya?
- Ya, pendapatannya, tarif hariannya.
125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Pengaturan perumahan.
Anda sudah menyelesaikan semuanya?
126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Tidak ada bayaran.
Setidaknya, tidak dalam arti duniawi.
127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Saya seorang rabi.
128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Dan aku memintamu untuk mengikutiku.
129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Senang bertemu denganmu.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Anda akan menjadi bagian dari perubahan dunia.
131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Menjadi bagian dari keluarga bukan kerabat,
132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
tapi ikatan darah sama saja.
133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Habiskan hari-harimu bersama
beberapa yang paling menarik,
134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
tidak terkekang,
135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
lucu,
136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
didorong,
137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
berani,
138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
mengasuh,
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
pintar,
140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
kuat,
141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
bersemangat,
142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
berapi-api,
143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
setia,
144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
mencintai,
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
imperfect people
146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
untuk pernah berjalan di bumi.
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Anda akan melihat...
148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
dan lakukan...
149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
hal-hal yang tidak dapat Anda bayangkan.
150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Kamu akan dipuja.
151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Dibenci.
152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Dibutuhkan.
153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Hilang.
154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Dan ditemukan.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Kamu akan tinggal di mana saja.
156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Dan tidak kemana-mana.
157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Anda akan kehilangan teman.
158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Kamu akan kehilangan semua temanmu.
159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Dan hidupmu sendiri.
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Anda akan pergi ke ujung bumi,
161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
namun tetap menjadi bagian dari permulaan
gerakan terbesar di muka bumi.
162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
Orang-orang akan mengatakan kamu bodoh,
163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
dan aku bodoh,
164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
dan itu semua bohong.
165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Mereka akan menyebut kita sesat,
dan pembohong, dan penipu.
166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Yang lain akan merayakannya
dan hormati ingatanmu,
167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
dan menyebutmu orang suci.
168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Tapi bukan itu intinya.
169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Intinya adalah Anda akan menjawab "ya"
170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
untuk "tidak" di dunia.
171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
Bahwa kamu berharap melawan harapan,
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
dan percaya melawan keyakinan.
173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Bahwa kamu menyerahkan segalanya,
174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
dan berpegang teguh sampai akhir.
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Maukah kamu mengikutiku?
176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[mendengus]
177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Apakah kamu baik-baik saja?
178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ya. Apa...
179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Thad, kata mereka, mengambil sikap yang ambigu
dan rute mengelak.
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- Bukan yang paling lama mungkin.
- Aku orang terakhir yang pergi.
181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Masih ada satu lagi yang akan datang, Mark.
183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Benar.
184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Yohanes menempatkan dirinya di sebelah kanan Yesus.
185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Apakah kamu tidak ingin berada di sebelah kirinya?
186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Tidak, aku baik-baik saja.
187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Aku senang duduk di sebelahmu.
188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Kami siap untuk ini?
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- Ya.
- Tidak.
190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Siap untuk apa?
191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Apapun yang akan terjadi.
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
- Bisakah kita mendefinisikan "siap"?
193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Apakah itu penting?
apakah kita siap atau tidak?
194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Matius.
195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Anda telah berubah. [terkekeh]
196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Siapa yang peduli jika kita siap?
197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Tidak tahu, Philip, alangkah baiknya jika demikian
tahu apa yang sedang kita bicarakan di sini.
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Apa teori yang berlaku?
199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
[Permainan "Berjalan di Atas Air"]
200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
♪ Oh, ya ♪
201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
♪ Oh, Nak, ayo masuk ♪
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
♪ Melompat ke dalam air ♪
203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
♪ Tidak ada masalah dengan kekacauan yang kamu alami ♪
204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
♪ Berjalan di atas air ♪
205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
♪ Berjalan di atas air ♪
206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
♪ Berjalan di atas air ♪
207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
♪ Oh, Nak ♪
208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
♪ Berjalan di atas air ♪
209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
♪ Tidak ada masalah ♪
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
♪ Berjalan di atas air ♪
211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[menyuarakan]
212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
♪ Berjalan di atas air ♪
213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[grup] ♪ Batu para pembangun
telah menolak ♪
214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
♪ Telah menjadi landasan ♪
215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
♪ Inilah yang telah Tuhan lakukan ♪
216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
♪ Luar biasa di depan mata kita ♪
217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Yesus] Teman-temanku, sudah waktunya.
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
Bukankah begitu
Saya harus menyimpan salah satunya?
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Yah, katanya dua saja sudah cukup ya?
220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Selain itu, pada dasarnya bukan begitu
senjata dalam bentuk manusia?
221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[menghela nafas]
222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Hei, sst. Ayo.
223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Apa yang dia bisikkan padamu?
Apakah kamu bertanya padanya?
224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[menghela nafas] Dia mengatakan bahwa pengkhianat itu
pria yang berbagi roti dengannya.
225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Dan itu adalah Yudas.
226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Dia bilang itu Yudas?
- Bukan namanya, hanya soal rotinya.
227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Tidak. Yudas ingin pelayanannya berkembang,
tidak berhenti.
228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[menghela nafas]
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
Saya tidak tahu. Itu pasti sebuah metafora.
230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Dia juga mengatakan itu
kamu akan menyangkalnya tiga kali.
231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- Sebelum ayam berkokok.
- Itu pasti sebuah metafora juga, kan?
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Kecuali Anda mengetahui sesuatu yang saya tidak tahu.
233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[musik dramatis diputar]
234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[Yesus] Kalian semua.
235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Duduklah di sana sementara saya masuk ke sini dan berdoa.
236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Andrew] Apakah kamu, um...
237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
butuh apa pun, atau...
238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Aku perlu berdoa, Andrew.
239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Silakan.
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Petrus, Yakobus, Yohanes.
241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Tolong, ikut aku ke kebun zaitun.
242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Anda ingin bertemu dengan saya, Gubernur?
- Tidak, tapi aku harus melakukannya.
243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Baiklah, saya bisa memakai masker jika Anda mau.
244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Letakkan itu. Itu mahal.
245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
Saya kebetulan tahu
bagian ini sudah ada di sini
246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
ketika Valerius Gratus berada di kediaman.
247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Bukan berarti tidak mahal.
248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Anda memanggil saya ke sini untuk berbicara tentang seni?
- Seni licik.
249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Ooh, pedas.
250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
Benarkah Anda telah merekrut
preman jalanan untuk memprovokasi massa
251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
dan membalikkan gelombang opini publik
menentang Yesus?
252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Darimana kamu mendapat ide seperti itu?
- Aku punya sumbernya.
253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Anda telah memata-matai saya.
254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Yah, saya harus mengatakan,
itu menunjukkan kurangnya kepercayaan.
255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Kamu bisa saja bertanya.
- Kenapa aku harus mempercayaimu?
256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
Anda tidak setia kepada siapa pun kecuali diri Anda sendiri
dan Tiberius, tapi saya yakin Anda akan mengabaikannya
257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
seperti yang mereka lakukan pada Julius
jika itu memenuhi tujuan Anda.
258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[terkekeh]
259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Apa yang membuatmu tersenyum?
260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Mungkin masih ada harapan untukmu,
Pontius muda.
261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Hanya Pontius, tidak muda.
262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Mungkin masih ada harapan untukmu, Pontius.
263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
Saya akan tersanjung jika seseorang
memanggilku semasa muda.
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Ya, kamu tidak.
265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
Dan aku juga tidak.
266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Pekerjaan ini telah membuat saya menua.
267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Ya. Beritahu aku
ketika bulu dadamu memutih.
268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Oh, tunggu, kamu tidak punya--
- Berhenti di situ!
269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Seseorang sedang dalam mood.
- Kenapa aku tidak melakukannya?
270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Saya merasa sangat tidak nyaman dengan Yesus.
Ini mengganggu setiap aspek kehidupan saya.
271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Setiap?
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Mengapa Anda bekerja dengan
ketidakpuasan yang tidak canggih ini
273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
dari Utara, ya?
274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Eksekusi tiga penjahat besok
tidak cukup?
275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Anda membutuhkan kemenangan yang lebih besar.
- Salah satunya adalah seorang fanatik.
276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Tidak ada yang menyukai orang fanatik
dan penjahat di kedua sisi.
277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Tidak memberikan dampak.
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
Baik Yahudi maupun Romawi, senang melihatnya pergi.
279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Anda tidak menjawab tentang preman bodoh ini
bahwa kamu sudah berlarian,
280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
menyebarkan rumor dan racun.
281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
Dan menghancurkan apa yang mungkin terjadi
hari libur Yahudi yang sangat damai.
282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Kami berdua tahu itu tidak akan terjadi.
283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Apapun arah turunnya,
satu-satunya tugasmu adalah menang,
284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
dan menang secara pasti.
285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Artinya, betapapun kotornya
Anda harus bermain untuk sampai ke sana,
286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
di penghujung hari,
membuat Roma terlihat seperti orang baik.
287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- Menangkap Yesus berarti sebaliknya.
- Lihat, pria ini, Kafni, dan premannya...
288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- itu kekacauan.
- Lalu kenapa kamu bekerja dengan mereka?
289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Karena kepahitan mereka
dan kebencian bersifat lunak, tidak terlatih.
290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Alamiah.
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
Mereka bahkan tidak menyadari kemarahan mereka
292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
sebenarnya sudah di-root
dalam kekurangan mereka sendiri.
293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Itu bisa dijadikan senjata dan digunakan.
294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Ya, kembali pada kami.
295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Tentu, terkadang
itu dapat diproyeksikan ke Roma,
296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
dan mungkin kita pantas mendapatkannya.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
Mereka telah kehilangan banyak hal di tangan kita.
298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Tapi ketika itu terbukti
menjadi tidak berbuah, seperti yang selalu terjadi,
299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
mereka bisa melakukannya dengan cepat
mengalihkan kemarahan itu ke tetangga mereka,
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
atau otoritas agama, dan sekarang...
301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
pada Yesus.
302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
Dan aku harus mengambilnya
sebagai kabar baik?
303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Ya, karena dalam hal ini,
orang-orang tidak akan mendengarkan.
304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Orang yang berakal sehat akan melihatnya
untuk siapa mereka sebenarnya, dan tolak mereka.
305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Sementara itu, kamu tetap tinggal
dalam posisi yang kuat
306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
untuk menjaga perdamaian,
agar uang tetap mengalir.
307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
Dan...
308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Dan...
309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Jadikan Roma sebagai orang baik.
310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Selamat, Gubernur.
311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Anda tahu...
312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
untuk mata-mata, kamu belum melakukannya
telah memperhatikan dengan sangat cermat
313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
dengan kejadian seminggu yang lalu.
314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Yesus itu tunggal.
315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Kehadirannya di kota ini
316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
menandakan semacam perhitungan penting
317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
yang aku tidak sepenuhnya mengerti,
318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
tapi aku tahu aku tidak menyukainya
bagaimana hal itu memengaruhi perasaanku di dalam.
319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Bagus.
- Bagus?
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Sangat bermanfaat.
321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Anda mengenali gravitasi
situasi.
322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
Anda benar.
323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Ada perhitungan yang akan datang.
324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
Dan ketika suara dihitung,
Anda mungkin saja yang menjadi penentunya.
325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Itu memberi Anda kesempatan
untuk memperkuat posisi Roma,
326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
sambil membiarkan orang-orang Yahudi
menjadi orang-orang yang kacau.
327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Anda salah tentang saya sebelumnya.
Dekat, tapi salah.
328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Benar-benar?
- Kamu benar, aku tidak setia padamu.
329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Tapi aku juga tidak setia pada Tiberius,
330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
atau siapa pun...
331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
tapi dia.
332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Dia?
333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Ibu Roma.
334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Setidaknya untuk minggu ini,
335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
jangan biarkan siapa pun mengalihkan perhatianmu darinya.
336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Tidak seorang pun.
337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Oh, tolong, berikan yang terbaik pada Claudia.
338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Sudah lama tidak melihatnya.
339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[pintu terbuka]
340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Jadi, maukah kamu memberikan yang terbaik untukku?
341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[menghela nafas]
342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Yang terbaik untukmu, sayang.
343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
Saya pikir kamu sedang tidur.
344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Kau tahu, aku belum tidur selama berhari-hari.
345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Seseorang tidak akan pernah tahu. kamu...
346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Kamu tampak hebat.
347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Kenapa kamu tidak memberitahu Atticus yang sebenarnya
alasan perasaanmu terhadap Yesus?
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Anda mendengar semua itu?
349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Kamu tidak diam.
350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[menghela nafas] Ya, sudah kubilang padanya kalau itu mengganggu
setiap aspek hidupku,
351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
dan itu termasuk pernikahan kami,
secara implikasi.
352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Sudah kubilang aku ingin kita pergi.
- Aku tidak boleh terlihat lemah.
353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Apalagi sekarang.
354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Dia memberitahumu
Anda harus menang secara pasti.
355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
Dan Anda sedang mempersiapkan diri untuk kalah.
356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[terkekeh]
357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- Jadi, kamu juga tidak percaya padaku?
- Kamu benar-benar ingin aku menjawabnya?
358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Kamu hanya perlu tidur, sayang.
359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Tolong, kembali ke tempat tidur.
360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Jika Anda tahu apa yang saya lihat
saat aku membiarkan diriku tertidur,
361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
kamu juga akan tetap terjaga sepanjang malam.
362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Hal apa yang kamu lihat?
363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
Beri tahu saya.
364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Bagaimana keadaannya, Pontius,
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Aku tidak perlu memberitahumu.
366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
Karena dalam waktu dekat,
Anda akan melihatnya sendiri.
367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Ini tidak masuk akal, tidak bisa ditoleransi.
368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Kayafas, kamu tidak punya hak
untuk mengumpulkan badan ini di malam hari,
369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
dan pada Hari Suci Agung, pada saat itu.
370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Ada pengecualian yang diizinkan
dalam keadaan darurat nasional.
371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Seorang nabi bukanlah keadaan darurat nasional.
372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Roma tidak akan memecat kuil tersebut
atau membakar Yerusalem.
373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Ini bukanlah peristiwa kecil.
Jangan meremehkan ini.
374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Bagaimana jika dia sebenarnya adalah Kristus?
375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Tidak ada ramalan
yang mengatakan Kristus datang dari Galilea.
376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Kitab Suci mengatakan dia berasal
keturunan Daud, dari Betlehem.
377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Garis keturunan yang didiskreditkan
adalah kejahatannya yang paling kecil.
378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Apakah tidak ada orang waras lainnya
dengan kepemilikan di sini
379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
siapa yang akan menentang kegilaan ini?
380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Anda kalah jumlah.
381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Anda tidak memiliki kuorum. Duduk.
382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Kita sudah selesai di sini
sampai penjaga kuil membawanya masuk.
383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[pintu terbuka]
384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Nikodemus] Kita belum selesai sampai di sini.
385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Rabban Nikodemus. [terkekeh]
386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Saya melihat kesehatan Anda telah kembali.
387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Betapa baiknya Anda bergabung dengan kami.
388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Apa artinya?
dari pertemuan yang melanggar hukum ini?
389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Oh, baiklah, silakan duduk.
390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Kami akan mengisinya untuk Anda.
Ada banyak hal yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Tidak, banyak yang ingin kukatakan padamu.
392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[mengetuk pintu]
393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Anda hampir melewatkan tenggat waktu kami.
Kami sepakat 24 jam.
394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Saya punya lokasinya.
395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Aku bisa membawamu menemuinya sekarang.
396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Tova, kirimkan kurir kami ke Sanhedrin,
397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
dan beritahu Kayafas bahwa kita sedang dalam perjalanan
untuk menangkap Yesus sekarang.
398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Ya, Malkhus.
399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
Ikuti saya.
400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[musik menegangkan diputar]
401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Satu lagi detail penting.
- Ya?
402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu siapa Yesus.
403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Bagaimana Anda akan menunjukkannya
tanpa meningkatkan ketegangan?
404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[musik sedih diputar]
405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[terkesiap]
406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[John] Guru.
407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[bernapas dengan gemetar]
408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Yesus bernapas dengan gemetar]
409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Yohanes.
410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
Saya sangat sedih.
411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Yesus terengah-engah]
412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
Jiwaku...
413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
dipenuhi dengan kesedihan.
414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Bahkan sampai pada titik kematian.
415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Inti dari kematian?
416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- Haruskah kita menemui dokter?
- [bernafas dengan gemetar]
417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Tidak.
418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Kamu baru saja bilang begitu
di ambang kematian karena kesedihan.
419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- Apa yang kamu ingin kami lakukan?
- Bukan karena kesedihan.
420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[musik muram diputar]
421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[bernafas berat]
422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[Yesus bergidik]
423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Cukup. Aku akan memanggil dokter.
- Tidak.
424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[bernapas dengan gemetar]
425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Tabib Hebat itu sendiri
akan melayani saya.
426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Tetaplah di sini.
427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Mengawasi.
428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
Berada di dekatku.
429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
Itu saja.
430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Kami akan melakukannya.
431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
aku akan pergi
lebih jauh ke taman untuk berdoa.
432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Tetap terjaga.
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Pastikan tidak ada yang bisa melihat atau mendengar saya.
Apakah kamu mengerti?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [John] Hmm.
- Aku akan kembali sebentar lagi.
435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [tergagap] Apakah kamu yakin?
- Rabi, mari kita bantu.
436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Anda dapat membantu dengan mempercayai saya,
437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
dan tetap di sini untuk berjaga-jaga.
438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[menangis]
439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
Ini dia.
440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[menangis]
441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
Ini dia, Ayah.
442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Ini tempatnya.
443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Bapaku di surga,
444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
dikuduskanlah nama-Mu.
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[mendengus]
446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Waktunya telah tiba, Ayah.
Waktunya telah tiba.
447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
saya di sini.
448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[tergagap, menangis] Saya siap.
449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[menangis]
450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini, Ayah.
451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Kamu meminta terlalu banyak padaku. saya tidak bisa.
452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[menangis]
453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Ayah, tolong.
454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Silakan.
455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Kesedihan.
456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Jadikan aku lebih kuat.
457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Jadikan aku lebih kuat dari diriku yang sebenarnya, Ayah.
458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[menangis]
459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [tangisan berlanjut]
- [kapak memotong]
460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[memotong berlanjut]
461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Abba?
462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Aku akan segera ke sana, Ishak.
463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Abraham menangis]
464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Abraham] Saya akan segera ke sana.
465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Isaac] Aku bisa membawanya, Abba.
- Apa kamu yakin?
466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Ya, kita bisa mengikatkannya ke punggungku.
467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Kamu terlalu tua untuk membawanya
sepanjang perjalanan mendaki gunung.
468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Abraham]
Saya akan berpura-pura Anda tidak mengatakan itu.
469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Isaac terkekeh] Saya hanya mencoba membantu.
470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
Baiklah, baiklah.
471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Saya sudah tua, jika Anda berkata begitu.
472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Abraham] Ayo pergi.
473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- Abba?
- Ya?
474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Kamu punya apinya, dan aku punya kayunya,
tapi dimana anak dombanya?
475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Tuhan akan mencukupi kebutuhannya sendiri
anak domba untuk korban bakaran, anakku.
476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Tapi bagaimana caranya?
477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Dia tidak menjalaninya,
Ishak muda.
478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Kami menyelamatkanmu.
479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Itu adalah ujian.
480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Abba.
481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
Ayah.
482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Jika memungkinkan...
483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
biarkan cawan ini berlalu dariku.
484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Segala sesuatu mungkin bagi Anda.
485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
Silakan.
486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Mungkinkah ada cara lain?
487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Anda menyelamatkan Isaac.
488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Biarkan ini berlalu dariku.
489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Beri jalan, Ayah.
490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Jika Anda bersedia.
491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
Jika Anda bersedia,
singkirkan cangkir ini dariku.
492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Tapi...
493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Tapi bukan keinginanku, tapi kehendak-Mu yang terlaksana.
494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Bapaku di Surga...
495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
dikuduskanlah nama-Mu.
496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[mendengus]
497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi.
498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
Bukan milikku.
499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Saya percaya pada Anda.
500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Aku percaya padaMu, Abba.
501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Saya percaya pada Anda. [terkekeh]
502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[menghela nafas]
503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Simon.
504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[mendengus]
505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Kamu tidak bisa menonton bersamaku selama satu jam?
- Maaf, aku hanya tertidur sebentar.
506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
Apakah Anda ingat bagaimana saya mengajari Anda berdoa?
507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
Tentu saja.
508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Dan jangan membawa kami ke...
509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[semua] Godaan.
510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Perhatikan dan doakan itu
kamu tidak boleh masuk ke dalam godaan.
511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- Apakah kamu memanggilnya Simon?
- Godaan apa?
512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Saya sudah mengatakannya.
513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Aku tahu bahwa rohmu memang berkenan.
514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Tapi dagingnya lemah.
- Tidak, tidak, itu hanya sesaat.
515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Itu tidak akan terjadi lagi. Kami akan berjaga-jaga.
516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Saya tahu Anda menginginkannya.
517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Anda ingin bersiap untuk apa pun.
- Kami.
518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Tapi kemudian ada realitas tentang tubuh.
519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Ingat saat makan malam ketika aku memberitahumu
tentang penolong yang akan saya kirimkan?
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- Ya.
- Itu... Roh.
521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Saya sudah memperingatkan Anda
ada kesulitan yang akan datang.
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Tetap waspada.
523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Dan berdoa.
524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[diam]
525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Maaf.
526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[bernafas dengan gemetar]
527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Ayahku.
528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[mengendus]
529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Saya sudah bertanya apakah ada cara lain.
530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[bernapas dengan gemetar]
531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Tapi jika cawan ini tidak bisa lewat
kecuali aku meminumnya...
532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[musik termenung diputar]
533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Kehendakmu selesai.
534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Kehendakmu selesai.
535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[menangis]
536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[menangis terus]
537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[lonceng berbunyi]
538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[krisis]
539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[mengendus]
540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[bernapas dengan gemetar]
541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Yehezkiel.
542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Katakan padaku, Anak Manusia...
543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
bisakah tulang-tulang ini hidup?
544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Ya Tuhan.
545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Hanya kamu yang tahu.
546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[bernafas dengan gemetar]
547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[menangis]
548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[ciuman]
549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[Yesus menangis]
550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[menghela nafas]
551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[terkekeh]
552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[menghela nafas]
553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Ayah.
554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[mendengus] Jika Engkau berkenan...
555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
singkirkan cangkir ini dariku.
556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[menangis]
557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Namun bukan kehendakku, tapi kehendak-Mulah yang terlaksana.
558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Bukan keinginanku.
559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Kehendakmu selesai.
560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[menangis]
561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Ayah, tolong.
562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Silakan, jika ada cara.
563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[mendengus, terisak-isak]
564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Tolong, Ayah.
565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Bukan keinginanku.
566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Bukan kehendakku, tapi kehendakMu yang jadi.
567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[menangis]
568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[terkesiap]
569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[menangis]
570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Joseph] Anakku.
571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Hai.
572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[Yesus terisak]
573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
Terima kasih.
574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
aku akan menunggumu.
575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[Peter terengah-engah]
576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Masih tidur dan istirahat?
577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[menghela nafas]
578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Guru, saya minta maaf.
579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
Saya tidak tahu mengapa ini terus terjadi.
580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Semangat bersedia.
581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Tapi dagingnya...
582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Itu sudah cukup.
583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Saatnya telah tiba.
584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Bangkitlah, saatnya berangkat.
585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Pergi?
586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Anak Manusia dikhianati
ke tangan orang-orang berdosa.
587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
Orang berdosa.
588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Lihat, pengkhianatku ada di sini.
589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[Philip] Andrew, Andrew.
590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Rabi.
- [Yesus] Zee.
591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] Rabi, jangan.
- Berhenti di situ. Kembali.
592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[Philip] Teman-teman, mundurlah.
593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
Tidak apa-apa.
594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[Yudas menghela nafas]
595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[tarik napas dalam-dalam]
596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
Rabi.
597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
Temanku.
598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan.
599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
♪ Melarikan diri seperti burung ♪
600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
♪ Ke gunungmu ♪
601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
♪ Engkau yang lelah dengan dosa ♪
602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
♪ Pergi ke air mancur yang mengalir jernih ♪
603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
♪ Tempat Anda bisa mencuci dan membersihkan ♪
604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
♪ Terbang karena pembalas sudah dekat denganmu ♪
605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
♪ Panggillah dan penyelamat akan mendengarmu ♪
606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
♪ Dia di dadanya akan menggendongmu ♪
607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
♪ Engkau yang lelah dengan dosa ♪
608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
♪ Oh ♪
609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
♪ Engkau yang lelah dengan dosa ♪
610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
♪ Dia akan melindungimu selamanya ♪
611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
♪ Menghapus setiap air mata yang jatuh ♪
612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
♪ Dia akan meninggalkanmu, oh tidak akan pernah ♪
613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
♪ Terlindung dengan begitu lembut di sana ♪
614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
♪ Bergegaslah, sekarang, waktu terus berlalu ♪
615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
♪ Jangan habiskan waktumu untuk mengeluh ♪
616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
♪ Hentikan kesedihan dan tangismu ♪
617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
♪ Sang penyelamat akan menghapus setiap air mata ♪
618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
♪ Sang penyelamat ♪
619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
♪ Akan menghapus setiap air mata ♪
620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Butuh sesuatu?
- Ya ampun. [menghembuskan napas dengan tajam]
621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[anggota kru tertawa]
622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Bawalah ini, ya. Ayo.
623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- Kita tidak punya waktu semalaman.
- Baiklah, Rabi.
624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[anggota kru tertawa]
625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[anggota kru 1] Astaga.
626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [anggota kru 2] Hei.
- [anggota kru 3] Hei.
627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Tadeus]
Rabbi dan saya sedang lewat.
628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Ini dingin.
629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
Anda tidak seharusnya tidur di tanah
tanpa api atau tempat berlindung.
630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
Kemana kamu pergi?
631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[James Kecil] Yerusalem.
632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
Yerusalem?
633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Jalanmu masih panjang.
634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Ya, dan apa urusanmu?
635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
Apa--
636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
Kasar. [gagap]
637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
Ayolah, lupakan saja.
638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Kami akan pergi ke penginapan dan mengundangmu,
tapi tidak apa-apa. Anda hanya menikmati kotorannya.
639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Nikmati kegiatan berkemahmu.
- Ya.
640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Berkemah... Berkemah.
641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- Bisakah kamu percaya pria itu? Sulit dipercaya.
- Konyol.
642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Yesus] Lewat sini.
643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Tidak. Tidak, lewat sini. Maaf.
644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Dia menanyakanku sebuah pertanyaan, aku berkata--
645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Tidak, kamu mengatakannya
sebelum dia menyatakan pertanyaannya.
646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Aku merasa tidak bisa berkata apa-apa
tanpa semua orang menyerangku.
647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Ada alasan mengapa kami melakukannya.
648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Anda tidak mengatakannya dengan baik.
649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
A-aku tidak? Aku... maksudku baik.
650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Sepertinya aku ingat
orang bernyanyi dan bernyanyi.
651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[Natanael]
Tentu. Bernyanyi, bernyanyi, lalu berteriak.
652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Berteriak, lalu bernyanyi.
653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Nathanael] Bernyanyi, berteriak, bernyanyi.
654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[semuanya tertawa]
655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Ada teriakan juga.
- Beberapa berteriak.
656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Kebanyakan nyanyian.
657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Kebanyakan nyanyian.
658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Definisi nyanyianmu adalah--
659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
Mereka mengucapkan "hosana",
mereka tidak mengatakan... [jeritan]
660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
A-Apa semuanya baik-baik saja?
661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Ya, ya, ya. Ini hari yang panjang.
- Ah.
662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Ya, ya, ayo. Datang.
663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Uh... Uh, sampaikan salamku pada Rachel ya?
664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
-Rachel?
- Rebecca.
665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Oh benar.
- Ya. Ya, yang itu.
666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[anggota kru tertawa]
667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Inilah Hanas, anak Hanas.
668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Maaf tentang itu.
669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Annus? Dubur? Katakan lagi.
- Maaf.
670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Setiap saat. [terkekeh]
671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Setiap saat, terutama kamu.
672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[James Besar]
Sejak aku dipukul di kepala.
673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[semuanya tertawa]
674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Oh, maaf soal itu.
675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[sutradara] Potong. Memotong. Mari kita atur ulang.
676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[anggota kru 4]
Itu reset, semuanya. Menyetel ulang.
677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Bagaimana Anda mengidentifikasi dia
tanpa meningkatkan que... ketegangan?
678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- aku tidak--
- [terkekeh]
679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- Mengerikan, maaf. Maaf, maaf, maaf.
- Lakukan lagi.
680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Bagaimana Anda akan menunjukkannya
tanpa meningkatkan ketegangan?
681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [sutradara] Potong.
- Aku akan menembaknya.
682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Melainkan dia yang telah menerima satu talenta
pergi dan menggali tanah,
683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
dan menguburnya-- [tergagap]
684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
Ah.
685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
Dengan baik...
686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Senang bertemu denganmu lagi.
687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
Jangan kira kamu sudah datang
untuk duduk dan mendengarkan pengajaran saya.
688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Sekarang, apakah mereka seharusnya ada di sana?
689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[semuanya tertawa]
690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[sutradara] Potong.
691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[anggota kru tertawa]
692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[sutradara] Terima kasih.